Chào, Carol.
Nhóm dịch: 3somE - NoNe PHUDEVIET.ORG
Ôi Chúa tôi, Skyler. Được rồi, em chọn cái màu hồng.
- Đó là chiếc bánh công chúa. - Ố ồ.
- Chị Skyler? - Con biết mà, phải không?
Thực ra, đó là ý của con... Nên mọi người cứ tự nhiên.
Anh đúng là đồ ác quỷ.
Chú em. Làm thêm chai bia lạnh chứ?
Không. Em thấy chưa khỏe hẳn.
Ôi, không. Hy vọng không phải do đồ ăn.
Không phải vậy đâu, em chỉ...
Có thuốc Berberin đấy chú Hank.
Ừ.
Không cần đâu. Chú với dì phải về đây.
Ừ, phải đấy.
Xin lỗi nhé, chị Skyler. Ngại để chị dọn dẹp...
Đừng lo. Đầy người giúp chị.
Nói vậy là ý chỉ anh đó.
- Chuẩn đấy. - Holly cũng giúp được.
Chào dì chú nào. Tiễn hai người ra xe nhé.
- Nói tạm biệt dì chú đi nào. - Vâng.
Quá dài.
Nói "Chào dì" thôi. Chào cưng nhé.
Mà này, lâu lắm rồi chị em mình chưa chơi bowling đấy.
- Vậy thứ Năm này thì sao? - Hay đấy.
Cám ơn chị nhé.
Này. Chú lái được chứ hả?
Vâng.
Được rồi. Vậy thì chóng khỏe nhé.
Nói "Chào chú Hank" đi con. Tạm biệt.
Tạm biệt chú Hank. Tạm biệt dì Marie.
Bắt tay vào dọn dẹp bát đĩa thôi nào.
Con.
Không, mẹ ấy.
Con rửa, được chưa?
- Con sẽ lau, còn mẹ rửa. - Chào Carol.
Ồ, chào Walt.
Châu Âu.
Em không thể tin nổi. Lúc chị ấy nói anh có ở đó không?
Có.
Anh ổn chứ hả? Bụng dạ thế nào rồi?
Ờ, anh ổn mà.
Ôi Chúa ơi, Châu Âu.
Em chỉ...
Anh cũng biết mới ba, bốn tháng trước thôi
anh chị ấy còn như thế nào mà. Chị ấy nói về chuyện đó.
- Ta phải đi Châu Âu một chuyến. Ta có thể đi. - Ừ.
Đấy phải là một chuyến như kiểu đi quan hệ làm ăn ấy.
Ta có thể đến nước Ý. Thăm quan Hồ Como.
Hank. Hank à?
Hank? Anh không sao chứ?
Hank!
Ôi Chúa ơi! Hank!
Hank! Hank!
Hank, anh...
- Anh không sao chứ? - Anh ổn rồi.
Gọi cấp cứu ngay!
Anh ổn rồi chứ?
Thở sâu nào.
Ôi anh yêu.
- Chỉ là một tai nạn. Chuyện thường thôi. - Em sẽ hẹn bác sỹ.
- Anh chỉ cần có mặt là được. - Để làm gì?
Mất ba tiếng đồng hồ trong phòng cấp cứu à? Chẳng để làm gì sao?
Chỉ làm mỗi việc là loại trừ khả năng bị đau tim.
- Lỡ nó tái diễn thì sao? - Không tái diễn đâu mà lo.
Sao anh biết. Thậm chí lúc đầu anh còn không biết mình bị sao cơ mà.
Marie à, anh ổn mà. Anh khỏe lắm, tin anh đi. Thôi không bàn cãi nữa nhé.
- Mà đừng cho Skyler biết đấy. - Cái gì? Sao vậy?
Đừng nói là được.
Chẳng việc gì phải xấu hổ cả. Hank à?
Luis.
Enrique.
Chào.
Được rồi.
Của ông đây. Có quầy cà phê miễn phí bên trong. Chúc ông hài lòng với A-1.
Lợi nhuận biên của xịt khử mùi cao phải không em?
Vâng, giá sỉ là 30 cent.
Ừ. Nên anh đang nghĩ ta sắp xếp lại quầy trưng bày,
tách bạch giữa hương thực phẩm với hương tự nhiên ra.
Ý anh là hương kẹo cao su có giống hương biển không? Không.
Và hương gỗ thông vẫn bán chạy nhất, đúng không?
Nên có khi ta chuyển loại đó tới quầy thu ngân cạnh kệ nước uống tăng lực 5 giờ.
Được thôi.
Ờ. Lại đây nào.
Nói về chuyện làm ăn,
phải có kịch bản trước.
Theo kịch bản, chúng ta là chủ tiệm rửa xe, đơn giản và dễ hiểu.
Nhưng nếu kinh doanh tiệm rửa xe thành công
thì chủ tiệm sẽ làm gì nhỉ?
Họ sẽ mua thêm các tiệm khác.
Nghe này, Skyler.
Chúng ta sẽ phải rửa số tiền đó hàng năm trời.
Có khi hàng chục năm.
Hai tiệm không phải tốt hơn một sao?
À, thế thì chỗ Kirtland làm ăn cũng được. Em rất thích địa điểm đó.
Để em xem.
Ừ, được rồi. Còn tiếp.
Được rồi.
Chào mừng đến tiệm A-1.
Cứ rửa bình thường.
Chúng tôi có dịch vụ rửa xe thủ công đặc biệt: 21,99 đô
nếu cô muốn rửa sạch mấy chỗ nước ố đó.
Cứ rửa bình thường thôi.
Vâng. Có quầy cà phê miễn phí trong lúc chờ đợi.
Chúc cô hài lòng với A-1.
Xin đưa thẻ này cho nhân viên rửa xe, chúc hài lòng với A-1.
68%. Và vẫn đang giảm.
Xin chào. Xin cô cho xem vé rửa xe.
Tôi biết độ tinh khiết sẽ giảm, nhưng chỉ được 68% thôi à?
Tôi đâu có thỏa thuận như vậy.
Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru. Còn lại tùy thuộc vào cô.
Làm ơn cho xem vé.
Tôi chỉ yêu cầu thêm một vài ngày thôi.
Nhiều nhất là một tuần. Coi như là tập huấn đi.
Vé rửa xe tiêu chuẩn.
Khắc phục điều này. Sản lượng hàng quay về như mong đợi. Chúng tôi sẽ trả công thỏa đáng cho ông.
Hết 14,95 đô, thưa cô.
Nghe này, đây là tình thế rất phức tạp. Có rất nhiều thứ liên quan.
Chẳng phải việc của tôi.
Ông đang dồn tôi vào thế kẹt rồi.
Ông biết chuyện gì có thể xảy ra mà.
Nói lại, không phải chuyện của tôi.
Tiền thừa đây. Cô làm ơn đưa thẻ cho nhân viên rửa xe.
Chúc hài lòng với A-1.
- Nghe này... - Chỉ mất thêm vài phút nữa thôi.
Có quầy cà phê tự phục vụ đấy.
Gì thế?
Em đang tự hỏi ai lại rửa xe đi thuê vậy.
Walt, ai vậy?
Cô ấy là cộng sự làm ăn cũ,
muốn anh quay lại.
Và anh không chịu.
Enrique, xe này xong rồi.
Xong rồi. Cảm ơn.
Biến khỏi đây ngay.
Gì cơ?
Đừng vác mặt lại đây nữa.
Cô hiểu không hả?
- Tôi... - Biến đi.
- Chào anh. - Chào cưng.
Ồ, cảm ơn.
Hôm nay anh đi làm không?
- Không. - Tốt.
Cứ nghỉ cho đến khi anh khỏe hơn đã.
- Ừ. - Ở nhà nghỉ ngơi đi.
- Đừng có nghĩ đến công việc. - Được rồi.
- Được rồi. Chào cưng. - Chào em.
- Chào bà chị Schrader. - Chào các anh.
- Có chuyện gì thế? - Bọn em mang cái này đến.
- Sếp muốn để đâu ạ? - Đưa xuống ga ra hộ anh.
Cứ để anh. Chúc em một ngày tốt lành.
Anh cũng vậy.
Sếp, Janice bảo là có thể một vài thứ chưa được sắp xếp đúng.
Bọn em có thể giúp sếp phân loại.
Thôi, cứ để anh. Cảm ơn.
Vâng.
- Chào sếp. - Ừ.
Được rồi, ừm...
Tôi chưa chết. Tôi đang trên phi thuyền Enterprise,
tìm cách tán đổ em Yeoman Rand,
trong khi Andorian đang cầm khẩu Disrupter quay về Talos IV hay sao đó.
Cậu có biết mấy cái lấp lánh kia là gì không?
Máy dịch chuyển tức thời đang tách rời ông bạn đấy.
Tách nhỏ tới cấp độ phân tử và xương luôn. Chúng đang tạo ra một bản sao.
Và cái gã xuất hiện ở đầu bên kia không phải là cậu. Hắn là bản copy màu.
Vậy ý mày là mỗi lần Kirk vào trong máy dịch chuyển, tức là hắn đang tự sát?
Vậy tính toàn bộ các tập có những 147 Kirk hả?
Ít nhất là vậy. Yo, sao mày lại nghĩ McCoy không bao giờ thích dịch chuyển vậy?
Vì hắn là bác sĩ đấy, con giời. Tra cứu đi. Là khoa học cả đấy.
Đã bao giờ tao kể mày nghe kịch bản Star Trek của tao chưa?
Kịch bản Star Trek á? Ừ. Tao chỉ cần viết ra nữa thôi.
Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.
Chẳng có gì xảy ra. Khu Vực Trung Lập vẫn yên tĩnh,
phi hành đoàn buồn chán, nên họ bày ra trò thi ăn bánh.
Toàn bộ phi hành đoàn ở trong gian bếp. Họ đang ăn bánh tulaberry.
Tulaberry á? Trái Tulaberry từ Gamma Quadrant đó.
Đó là phi thuyền Voyager chứ mày. Được rồi, vậy thì là việt quất.
Họ đang ăn bánh mứt việt quất,
máy sao chép bánh làm bao nhiêu thì ăn sạch bấy nhiêu.
Cuối cùng, chỉ còn lại 3 người Kirk, Spock và Chekov.
Mà mấy trò này Spock luôn thắng.
Sao Spock đánh bại được Kirk hả mày? Spock như bàn chải đánh răng vậy.
Nhìn Kirk xem. Bụng hắn đầy chỗ chứa.
Spock có khả năng kiểm soát bộ máy tiêu hóa của hắn. Có muốn nghe không đấy hả?
Có, mày kể tiếp đi.
Và rồi cuối cùng, Kirk không chịu nổi nữa.
Hắn thua. Giờ chỉ còn Chekov và Spock.
Nhưng mày biết Chekov rồi đấy, hắn đã đặt cược một khoản Quatloos lớn vào đây,
nên hắn đã nghĩ ra cách giành chiến thắng.
Hắn đã cài Scotty ở phòng máy dịch chuyển, khóa mục tiêu vào dạ dày của Chekov.
Mỗi khi Chekov ăn bánh, Scotty dịch chuyển nó ra khỏi người hắn.
- Nó dịch chuyển bánh đi đâu? Vào nhà vệ sinh à? - Không gian.
Thế là bánh việt quất cứ trôi nổi ngoài đó,
bị đông cứng lại vì bên ngoài không gian mà,
và thế là Chekov cứ việc ăn ngấu nghiến bánh,
còn Spock cứ như: "Thật không tin thằng Nga ngố này đánh bại mình được".
Lúc đó, Scotty ở trong phòng máy dịch chuyển
máy mó mấy cái cần điều khiển thì Trung úy Uhura bước vào.
Mà mày biết cô nàng có cặp bưởi to thế nào rồi đấy. Tay Scotty ướt đẫm mồ hôi.
- Không. - Chekov la lên.
Miệng hắn phun ra đầy máu.
Scotty đã dịch chuyển bộ đồ lòng hắn vào không gian.
Không đời nào!
Này, mày định đi đâu thế? Sẽ bỏ lỡ phần hay nhất đấy.
Điền đầy đủ vào rồi mang lại cho tôi.
Yo.
Yo!
Anh bạn biết không được hút thuốc ở đây mà.
Vâng. Jesse Pinkman đang ở ngoài này hút bồ đà.
Để anh mày nghỉ ngơi đi.
Pinkman, ông ấy gặp anh ngay đây.
Woody Harrelson giá lâm. Lấy ống hút rồi ngồi đi.
Này, tôi đùa về chuyện ống hút đó. Đừng làm thế.
Xin lỗi đã bắt cậu chờ lâu ngoài đó. Nếu biết là cậu, tôi đã...
Francesca. Tôi đã cảnh báo bà ta trước rồi.
Một lần nữa thôi nó lại quay về Văn phòng đăng ký xe đấy.
Vậy là hôm nay chỉ có tôi với cậu thôi hả?
"Khéo quá" đi.
"Khéo quá" á?
Ồ.
Thế lão nhạc trưởng ra sao rồi? Từ đó đến giờ thấy im lìm thế.
Tôi không có gặp lão.
Có khi như thế lại hay.
Cái chuyện liên quan tới nhà tù...
Ý tôi là, khi họ bắt đầu thịt đám luật sư, đó là ranh giới tôi không muốn bước qua.
Chỗ này chuyển tới Kaylee Ehrmantraut,
còn chỗ kia tới vợ chồng Albert Sharp.
315, East Pueblo. Đâu đấy ở White Horse.
Mỗi túi 2,5 triệu. Tổng cộng là năm.
Vợ chồng nhà ai cơ?
Bố mẹ Drew Sharp.
Drew Sharp... là thằng nhóc lên ti-vi mà.
Bị mất tích... Nhưng sao cậu lại...
Thôi bỏ đi. Tôi không biết, mà tôi cũng chả muốn biết.
Vấn đề là, hai vị phụ huynh đó chỉ muốn biết con trai mình đã gặp phải chuyện gì.
Cả bao tải tiền mặt vứt trước thềm nhà họ... thế chỉ tổ dấy thêm nhiều nghi vấn thôi.
Kaylee Ehrmantraut. Là cháu gái của Mike hả?
- Vậy chỗ này là tiền của Mike à? - Của tôi.
Tiền của cậu hả. Được rồi. Và cậu định đem cho Kaylee Ehrmantraut...
Là Mike muốn thế.
Vậy ra cậu với Mike... Vẫn giữ liên lạc hả?
Vậy là chúng ta đang nói chuyện từ thiện à?
Ừ.
Rồi, nghe này. Cậu biết đấy... vứt tiền cho bồ cũ và thằng con cô ta thì tôi còn tạm hiểu.
Tạm thôi. Nhưng vụ này... Vụ này thì hơi quá rồi.
Rất tiếc khi phải nói ra, nhưng cậu còn thiếu hai phép lạ nữa mới được phong thánh đấy.
Sự thật phũ phàng đấy. Nghề của tôi là khuyên bảo.
Lời khuyên của tôi là... Thôi nào.
Mike đã nhanh một bước trước bọn cảnh sát,
và tốt hơn hết cậu nên tin là gia đình ông ta đã bị theo dõi.
Hai, ba triệu đô mà thò ra, chúng sẽ vồ lấy ngay tắp lự.
Bọn FBI đã tịch biên tiền của Kaylee hai lần rồi.
Thế cậu định phấn đấu cú hat-trick chắc? Tôi tự làm mẹ nó lấy vậy, Saul.
Không, không! Tôi chỉ... tôi chỉ nói ra suy nghĩ thôi.
Lảm nhảm đủ rồi đấy, Saul. Ông chịu làm hay là không đây?
Có chứ, chắc chắn rồi. Tôi sống để phục vụ mà.
Này nhóc, cậu nên nghĩ tới việc tút lại vẻ ngoài, nghỉ ngơi một chút.
- Trước cậu bảnh lắm mà. - Cứ làm cho xong đi.
Ông biết ai đây không? Đừng có cúp máy.
Phải, có rắc rối rồi.
Đang có năm triệu ở văn phòng tôi.
Không, không. Đừng. Cứ giữ hộ tôi.
Rồi.
Rồi...
Rồi.
Cứ bình tĩnh.
Để đó tôi lo.
Thấy ngờ ngợ hả?
Chúa ơi.
Được rồi, nghe này.
Muốn nói cho ra nhẽ vụ này chứ?
Mày nghĩ gì vậy hả?
Mày đòi Saul làm gì vậy? Ý thầy là, thôi nào.
Chả được nước gì đâu.
Mày có...
Mày có gì để giải thích không thế?
Hả?
Như thầy từng nói. Đó...
Đó chỉ là đồng tiền vấy máu.
Thầy...
Giời ạ. Được rồi. Phải. Được rồi.
Đúng là thầy có nói thế.
Nhưng đó là do tình thế bắt buộc. Lúc đó thầy cố tìm cách để cãi thắng, được chưa?
Và thầy đã sai.
Đây là tiền của mày.
Ô hay. Là mày kiếm được mà.
Drew Sharp.
Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.
Nhưng này, con trai...
mày cần phải thôi đau đáu về bóng đêm sau lưng mình.
Quá khứ chỉ là quá khứ.
Chẳng gì thay đổi được những việc ta đã làm cả.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Mày rút,
thầy cũng thế.
Là vậy đấy. Thầy xong rồi.
Thầy rút được khoảng một tháng rồi.
Chúng ta chẳng còn gì để làm cả...
trừ việc gắng mà sống...
cho bình thường, tử tế.
Sao lại là Kaylee Ehrmantraut?
Con bé cần một ai đó săn sóc.
Mike cũng thừa đủ khả năng săn sóc chính cháu gái của mình rồi.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi không nghĩ ông ấy đủ khả năng.
Tôi không nghĩ ông ấy sẽ quay lại.
Mày nói gì thế?
Với cái cách thầy đã làm...
khi khử đám đàn em của Mike ấy?
Nếu ông ta còn đâu đó ngoài kia, thì thầy sẽ đề phòng cảnh giác suốt quãng đời còn lại là cái chắc,
và thầy có bao giờ chịu như thế. Nên có lẽ ông ấy ngỏm rồi
và tôi nghĩ là thầy biết chuyện đó.
Thầy không biết chuyện đó.
Thầy không biết.
Nghe thầy nói này.
Thầy không hề giết Mike.
Lần cuối thầy gặp, ông ta xách túi của mình, cái túi thầy mang cho ông ta,
rồi ông ta lên xe và phóng đi mất.
Theo như thầy biết, ông ấy vẫn sống và khỏe mạnh.
Và nếu...
nếu như ông ta có quay lại, và không hiểu nguyên do những việc thầy buộc phải làm...
thì lúc đó, thầy xin chịu trách nhiệm.
Jesse...
Thầy cần mày tin điều đó.
Không đúng thế đâu. Không đúng tí nào.
Vậy là ông ấy vẫn sống.
Ông ấy vẫn ổn cả.
Phải.
Mike vẫn ổn. Dù có ở đâu đi nữa.
Cả hai ta đều biết ông ta có thể tự lo cho mình.
Và nhất định ông ta đủ khả năng chu cấp cho chính gia đình mình.
Jesse?
Thầy cần mày tin thầy.
Rồi.
Như thầy nói đó.
Ông ấy còn sống.
Ừ.
Mike còn sống.
Chắc chắn rồi.
Con cần phải có tư vấn viên về đại học. Họ đang tuyển thêm người mới không?
Con không rõ nữa. Có thể cô ấy sẽ quay lại.
Nhỡ không phải thế thì sao? Con sẽ phải làm gì đây? Ý mẹ là, Louis sẽ làm gì?
Cậu ấy... chả lo gì cả.
Ừ nhỉ, hẳn rồi. Việc gì phải lo cơ chứ? Chỉ là đại học thôi mà, nhỉ?
Đúng thế.
Đại học. Không gì quan trọng hơn.
À. Mà này, chú Hank vẫn chưa được khỏe đâu,
nên tối mai nghỉ bowling nhé.
Thật ạ?
Thật. Nên con được thoải mái một tối không vướng bận gia đình.
Con không cần phải mừng húm thế đâu.
Bố sẽ quay lại ngay.
Nếu nghỉ bowling,
liệu con... có thể về muộn không ạ?
Anh có định tắt đèn đi ngủ không đấy?
Em thấy cuốn "Lá cỏ" đâu không?
Hở?
Sách của anh.
Walt Whitman. Bìa cứng màu xanh thẫm ấy?
Em còn chả biết nhà mình có cuốn đó.
Em không cho là Junior...
Anh đùa phải không?
Rồi sẽ thấy nó thôi.
Hank làm sao thế?
Hình như là bị nhiễm khuẩn đường ruột thôi.
Chú ấy không đi làm cả tuần rồi.
Thôi, anh ngủ ngon.
Em ngủ ngon.
Này cậu, giúp đỡ tôi chút với!
Dư ít tiền lẻ không?
Ê.
Lại đây.
Phải. Ông đó. Lại đây. Tôi có cái này cho ông đây.
Đây.
Cầm lấy đi.
Đừng ngại.
Cứ cầm lấy.
Cầm đi.
Rồi.
Cần nhờ bọn em nhắn gì cho Steve Gomez không?
Cậu ấy bảo cậu ấy lo cho sếp đấy.
Ừ. Bảo cậu ấy anh có hai người bà rồi.
Này, bảo mọi người tăng làm giảm lo đi.
- Mình về bảo thôi. - Ừ.
Gặp sau nhé.
- Chào hai cậu. - Walt.
Vẫn khỏe chứ? Gặp hai cậu vui quá.
Dạo này bác thế nào?
Khỏe lắm. Ừ. Không phàn nàn được gì luôn.
Mà tay con trai cậu sao rồi? Anh cứ lo chuyện đó đấy.
Lành 100% rồi. Bọn em đang định tới Hạt.
Thú vị đây. Chừng nào thế? Thứ Bảy tuần này à?
Sáng thứ Bảy tuần này. Trận đầu tiên là vào 10 giờ sáng, nên...
Đến đi. Chắc sẽ náo nhiệt lắm đấy.
Ê, vẫn đang giờ làm việc đấy! Té đi!
- Gặp bác sau nhé, Walt. - Chào cậu, Artie.
Được rồi, Scott. Bảo trọng nhé.
- Họ tử tế phết, nhỉ? - Vâng.
- Chà, thấy chú khỏe lại anh cũng mừng. - Vâng.
- Thấy thế nào rồi? - À, bác biết đấy, cũng đỡ rồi, nhưng...
em không rõ nữa.
Chú... Đi khám bác sĩ chưa vậy?
Ý anh là, khi bệnh kiểu thế này kéo dài hơn ba ngày
- thì chú rất nên đi kiểm tra lại đấy. - Vâng, không, em... em đi rồi, không sao cả.
Họ bảo em đang bình phục tốt dần.
- Tốt quá. Nghe thế anh cũng mừng. - Vâng.
Lúc nghe nói chú không tới chỗ làm được, anh...
Chà, xem ra việc tới chỗ chú đấy chứ.
Đặc quyền khi làm sếp hả?
Vâng, bác biết đấy...
Thế...
thế tiệm rửa xe thế nào rồi bác?
- Vẫn tốt. - Thế à?
Ừ, rất tốt.
Này, chú có phải ăn sa-lát khoai tây không?
- Em không rõ. Có... có thể. - Ừ, ý anh là
không ai bị ốm nữa đâu, nên chú không nên lo lắng việc đó nữa.
Chắc Skyler sẽ vui lắm khi biết chú đang bình phục dần.
Nói mới nhớ. Anh phải quay lại đó rồi.
Nếu có gì anh giúp được...
Khỏe lên nhé.
Mà này...
Chắc chú sẽ cười, nhưng anh phải hỏi chú cái này.
Tin hay không tùy chú, anh thấy nó dưới gầm xe anh.
Trông nó rất giống thiết bị định vị mà chúng ta đã dùng với Gus Fring, phải không?
Cái hồi chỉ có anh với chú theo dõi hắn ấy?
Chắc chú không biết gì về việc này đâu, Hank nhỉ?
Chú không sao chứ?
Phải nói là anh không thích cái cách chú nhìn anh bây giờ tí nào.
- Hank... - Chính là anh.
Thì ra bấy lâu nay lại chính là anh!
Đồ khốn kiếp.
Anh đã cố tình gây tai nạn để đánh lạc hướng tôi khỏi tiệm giặt ủi.
Bình tĩnh nào.
Cú điện cho tôi báo Marie đang trong bệnh viện...
không phải là Pinkman gọi.
Anh biết số điện của tôi.
Anh giết hại mười nhân chứng để giữ cái mạng khốn của mình.
- Nghe anh nói đã... - Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.
Heisenberg. Heisenberg!
Đồ dối trá hai mặt.
Hank, nghe đã,
Anh không biết việc này bắt nguồn từ đâu, nhưng...
Thề có Chúa, tôi sẽ tống anh vào tù.
Bình tĩnh nào, được chứ? Lắng nghe chính mình đi.
Những lời buộc tội bừa bãi này có thể hủy hoại gia đình ta đấy.
- Để làm gì chứ? - Mẹ, làm như anh quan tâm tới gia đình ấy!
Hank, ung thư của anh tái phát rồi.
Tốt.
Chết đi, đồ khốn kiếp.
Anh rất tiếc chú lại cảm thấy vậy.
Anh muốn đánh bại thứ này. Rất muốn.
Anh đã chữa hóa trị trở lại, và đang phải chống chọi lại nó.
Nhưng sự thật là sáu tháng nữa, chú chẳng còn ai để mà truy tố nữa đâu.
Nhưng ngay cả khi
bằng cách nào đấy chú thuyết phục được ai đó
rằng anh lại làm được mấy việc thế này,
cả chú và anh đều biết rằng anh sẽ chẳng thấy được cảnh trong khám đâu.
Anh chỉ là chủ một tiệm rửa xe
đang sắp chết thôi.
Thề có Chúa, giờ anh chỉ là thế.
Làm thế để làm gì chứ?
Bảo Skyler dẫn bọn trẻ tới đây,
rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi không biết anh là ai nữa.
Tôi còn chẳng biết mình đang nói chuyện với ai nữa.
Nếu đúng là thế,
nếu chú không biết anh là ai,
có lẽ tốt nhất làm gì chú cũng nên...
thật cẩn trọng, dè dặt.